Arapça ve Rusça Dillerinde SMS göndermek için UNICODE SMS Özelliği

Unicode Karakter Nedir?

Unicode, diller ve komut dosyalarındaki her karakter için benzersiz bir numara sağlayan ve neredeyse tüm karakterleri platformlar, programlar ve cihazlar arasında erişilebilir hale getiren uluslararası bir karakter kodlama standardıdır.

Unicode SMS ile Hangi Dilde SMS Yollayabilirim?

Aklınıza gelebilecek her dil / her alfabe ile yazılmış SMS’leri yollayabilir ve alıcı telefonda yazdığınız şekilde mesajınız görünecektir

Arapça, Rusça, Farsça, Çince, Hintçe, Korece, Japonca ve diğer tüm dillerde SMS gönderme özgürlüğü sağlayan bir seçenek.

Standart mesaj özelliği ile İngilizce karakterlerden oluşan Latin alfabesi temelindeki mesajları gönderebiliyor iken Unicode ile bu standardın dışında kalan diğer tüm dillerde de SMS mesaj gönderme imkânı sunulmaktadır.

Unicode SMS vs Standart SMS

“Unicode SMS”, Standart GSM-7 karakter setinde bulunmayan karakterleri içeren gönderilen ve alınan SMS mesajlarını ifade eder. Bir SMS, tüm Latin karakterleri A-Z, 0-9 arası rakamlar ve birkaç özel karakter içeren GSM-7 karakter setinden en fazla 160 karaktere izin verir. Unicode, bilinen herhangi bir karakteri yönetir ancak aynı zamanda GSM'nin 7 bitlik ikili kodundan daha fazla SMS alanı kaplar. Bu nedenle, Unicode SMS mesajları 70 karakterle sınırlıdır ve bundan daha uzun mesajlar segmentlere ayrılır. Dolayısı ile Unicode seçeneği ile yollayacağınız mesajların uzunlukları çok daha azdır.

Mesaj Türü seçenekleri ve Uzunlukları tablosu

Standart Mesaj;

• 1. mesaj 160 karakter uzunluğundadır.
• 2. mesaj 161-306 karakter arasıdır.
• 3. mesaj 307-459 karakter arasıdır.
• 4. mesaj 460-612 karakter arasıdır.
• 5. mesaj 613-765 karakter arasıdır.
• 6. mesaj 766-918 karakter arasıdır.

Türkçe karakterli mesaj;

• 1. mesaj 155 karakter uzunluğundadır.
• 2. mesaj 156-293 karakter arasıdır.
• 3. mesaj 294-440 karakter arasıdır.
• 4. mesaj 441-587 karakter arasıdır.
• 5. mesaj 589-735 karakter arasıdır.
• 6. mesaj 736-882 karakter arasıdır.

Ayrıca Ş,ş,Ç,ç,Ğ,ğ,İ,ı harfleri 2 karakter olarak hesaplanır.

UNICODE mesaj;

• 1. mesaj 70 karakter uzunluğundadır.
• 2. mesaj 71-134 karakter arasıdır.
• 3. mesaj 135-201 karakter arasıdır
• 4. mesaj 202-268 karakter arasıdır.
• 5. mesaj 269-335 karakter arasıdır.
• 6. mesaj 336-402 karakter arasıdır.

SMS Gönderirken Hangi mesaj Türünü ve Nasıl Seçerim?

Vatan SMS kullanıcı panelinde mesaj türü seçeneklerinden Standart , Türkçe veya Unicode seçilerek SMS gönderimi kolayca yapılabilir. Fakat buradaki asıl konu hangi durumda hangi mesaj türü seçmem gerekir.

Burada ilk amaç en az maliyetle SMS’i göndermek ise 1 sms uzunluğu 160 karaktere sahip Standart Mesaj ilk tercihimiz olabilir. Standart mesaj içerisinde Türkçe karakter kullanıldığında sistemimiz bu harfleri İngilizce karşılığı harflere dönüştürecektir. Ğ-G, Ş-S, Ç-C, Ü-U, İ-I, ı-i, Ö-O dönüşümleri otomatik yapılır.

Eğer yazacağımız mesajda anlam bozukluğu veya anlaşılması zor kelimeler oluşursa bu durumda da Türkçe Mesaj tercih edilebilir.

Arapaça, Rusça, Farsça ve Çince gibi Latin alfabesi ile ifade edilemeyecek diğer dillerdeki mesajlarımız için de Unicode Mesaj türü tercih edilmelidir.